‫‫"الجاهلون بالتاريخ محكوم عليهم بتكراره"
‫‫"بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال" تم السحب لصالح موقع افلام هاي كواليتي WwW.AflamHQ.ViP
‫‫لا بد أنهم في مكان ما، ‫‫جدوهم.
‫‫"25 يناير، 1991"
‫‫ساعدونا، ‫‫إنهم آتون.
‫‫ساعدونا.
‫‫كولونيل "فيرنانديز"، لم نجدهم.
‫‫لكننا لا نزال نبحث عنهم. ‫‫من هنا.
‫‫هنا، نحن هنا.
‫‫هيا.
‫‫السيدة "ديانا" مصابة، هنا.
‫‫كم كان عددهم؟
‫‫لا أعلم، ‫‫أعتقد أنه كان هناك 5 أفراد.
‫‫الشيء المهم الآن ‫‫هو صحة السيدة "ديانا".
‫‫لا تقلقي يا سيدة "ديانا" ‫‫أنا معك الآن، هل تسمعينني؟
‫‫إنه خاطف حقير، إنه وغد بلا رحمة، ‫‫إنه حثالة غير إنساني.
‫‫هل تعرف ماذا تقول؟
‫‫أكد المعلومات وعاود الاتصال بي.
‫‫أحضر لي "ألبيرتو فيلاميزار".
‫‫متى أطلقَ سراحها؟
‫‫هل تعلم عائلتها بهذا؟
‫‫هذا ما قاله لي "ألبيرتو فيلاميزار"، ‫‫لا أعرف أي شيء آخر.
‫‫هذه أول أخبار متعلقة ‫‫بإنقاذ "ديانا" من "ميديلين".
‫‫لكن كيف حالها؟
‫‫لمَ قاموا بعملية الإنقاذ هذه ‫‫من دون إعلامي؟
‫‫قال الرئيس "غافيريا" ‫‫إنه سيتشاور معنا.
‫‫نعم، أعلم أن هناك ‫‫أخبار جيدة أيضاً لكن...
‫‫انتظر لحظة، إن الهاتف الآخر يرن، ‫‫قد تكون "ديانا".
‫‫مرحباً؟
‫‫مساء الخير أيها الرئيس.
‫‫يا سيدة "نيديا"، ‫‫لدي أخبار بشأن "ديانا".
‫‫للأسف هي ليست أخبار جيدة.
‫‫"نيديا".
‫‫ماذا قال الرئيس؟
‫‫يا "نيديا"، أرجوك قولي شيئاً، ‫‫مرحباً؟
‫‫كلا، لا يمكنني تصديق هذا.
‫‫نقل مراسلك الأخبار الخاطئة.
‫‫يمكنني تخيل حزن الرئيس ‫‫والسيدة "نيديا".
‫‫هذه أخبار فظيعة...
‫‫لجميع المتورطين، ‫‫ومن ضمنهم "المعرضون للتسليم".
‫‫ولنا أيضاً يا سيد "سانتانا".
‫‫إن لم يفعل "بابلو إسكوبار" ‫‫ما اعتزم على فعله،
‫‫أتخيل أنه يخطط لشيء أسوأ.
‫‫"مستشفى (ميديلين) العام"
‫‫"بحضور عدة رؤساء ‫‫كولومبيين سابقين وعائلاتهم،"
‫‫"والسلطات الحكومية والتشريعية ‫‫ومسؤولي تطبيق القانون،"
‫‫"وعدة صحافيين وزملاء في الإعلام،"
‫‫"عُقدت وقفة احتجاجية اليوم ‫‫تذكراً لـ(ديانا تورباي)،"
‫‫"التي اختطِفها (المعرضون للتسليم) ‫‫قبل 5 أشهر تقريباً."
‫‫"قُتلت خلال تبادل إطلاق النار ‫‫بين مختطفيها والشرطة."
‫‫"مع موت (ديانا) ‫‫وإطلاق سراح (رونالد بالاسيوس)"،
‫‫"لا يزال هناك أربع رهائن: ‫‫(ماروخا باجون)، و(بيرينيس فيلاميزار)"،
‫‫"و(فيرنين سانتانا)، و(كارمينا بيدويا). ‫‫إنهم الآن بقبضة (المعرضون للتسليم)"،
‫‫"ونأمل أنهم يستمعون لهذا،"
‫‫"نرسل لهم رسالة الطمأنينة ‫‫والتضامن هذه."
‫‫"إن ميكروفوناتنا تحت تصرف أقاربهم،"
‫‫"في أي وقت يريدونه ‫‫نتمنى لكم الأمل والقوة، ليلة سعيدة."
‫‫لا يمكن أن يحدث هذا يا "حلق".
‫‫إن العامة يظنون أننا أغبياء.
‫‫حسناً أيها الزعيم، إن الحقيقة هي... ‫‫كيف يمكنني أن أشرحها؟
‫‫لا تشرح أي شيء.
‫‫كان الترتيب دقيقاً ‫‫إن تدخلت الشرطة أو الجيش،
‫‫سيُقتل جميع الرهائن.
‫‫اشرح لمَ لم يحدث هذا؟
‫‫أيها الزعيم، أنا لا أعرف حقاً، ‫‫لم أتمكن من الاتصال بهم.
‫‫كيف كان بإمكانك ‫‫فقدان الاتصال مع الرهائن؟
‫‫كان بإمكانهم الهرب ‫‫ولم نكن لنعلم بذلك حتى.
‫‫جد طريقة لتتواصل معهم.
‫‫أجل، مهما تقول يا سيد "بابلو". ‫‫لبعض الوقت الآن...
‫‫أريدك أن تعزز الحماية لتلك البيوت.
‫‫- لا يمكن أن يحدث هذا لنا مجدداً. ‫‫- سأهتم بأمر ذلك الآن يا سيدي.
‫‫"نسر"، ما الأخبار؟
‫‫أنت لا تعلم ‫‫ماذا حصل بالمرأة المقتولة؟
‫‫هل عادت إلى الحياة؟ أهذا هو؟
‫‫أيها الزعيم، ما زلت لا أفهم.
‫‫لمَ لم تتكلم الأخبار عن العجوز الشمطاء ‫‫تلك حتى الآن، هذا غريب جداً.
‫‫أقسم بـ"مريم" العذراء، ‫‫بالأم المباركة،
‫‫أنني قتلت تلك المرأة، ‫‫لقد فعلت ذلك.
‫‫لا أفهم، لمَ لا تصدقني؟
‫‫إن اكتشفت أنك تكذب يا "نسر"، ‫‫ستكتشف ما هو الغضب المقدس.
‫‫- هل تسمعني؟ ‫‫- أجل.
‫‫أنت اخرس، لا تكن واشياً.
‫‫- اصمت. ‫‫- اخرس.
‫‫ماذا كنت ستقول؟
‫‫حسناً أيها الزعيم، ‫‫دعني أخبرك بما يجري.
‫‫حسناً، هناك رجل ‫‫يدعى "أرماندو"،
‫‫ويعمل مع مجموعة الـ"تشوسكس".
‫‫وهو مفقود لعدة الأيام الآن.
‫‫وتصادف أن "أرماندو" ‫‫هو صديق جيد لـ"بونشو"،
‫‫وتصادف أنه برفقته
‫‫في عملية اختطاف ‫‫"ديانا تورباي" وفريقها.
‫‫- أرى ذلك. ‫‫- لكن هذا ليس كل شيء أيها الزعيم.
‫‫اتضح أن "أرماندو" ‫‫يدين بـ15 مليون بيزو لـ"بونشو".
‫‫وظهر هو حديثاً في الحي
‫‫يطلب من الجميع مالاً، ‫‫ومن ضمنهم جدته.
‫‫إنه مفقود أيها الرئيس.
‫‫إنه الرجل ‫‫الذي وشى بـ"تشوسكس" للشرطة.
‫‫أتفق معه أيها الرئيس، هذا منطقي.
‫‫أيها الرئيس، لم يتبقى لدينا ‫‫أية رهائن في "ميديلين".
‫‫ورهائننا الذين في "بوغوتا" ‫‫موجودون في مخابئنا.
‫‫من المستحيل أن يعرف الـ"تشوسكس" ‫‫مواقع هذه البيوت.
‫‫لأن "أرماندو" كان متورطاً فقط
‫‫في عملية اختطاف "ديانا تورباي".
‫‫ما هو اسم "أرماندو" الأخير؟
‫‫- إلى أين؟ ‫‫- إلى أي مكان تريد يا "بانتوخا".
‫‫ألم ترد مني أن أطلق سراحك؟
‫‫أجل، لكن كان هذا قبل أن تقتل ‫‫السيدة "ديانا"، لا فائدة من ذلك الآن.
‫‫لم نقتل أي أحد، لقد قتلت من قبل ‫‫الخارجين عن القانون أولئك.
‫‫ماذا عن الحماية لي؟
‫‫حماية؟ إنني أستجيب ‫‫لرغباتك فقط يا "بانتوخا".
‫‫لقد قلت إنك تريد أن تكون حراً ‫‫وهذا ما أفعله، ماذا أيضاً؟
‫‫يا كولونيل، لا بد أن كل الموجودين ‫‫في الشوارع مرتابين.
‫‫أعني، لدى الـ"تشوسكس" ‫‫العديد من الناس يؤيدونهم،
‫‫- وهم يعلمون أنني مدين لهم بالمال؟ ‫‫- أتريدني أن أقرضك إياه؟
‫‫إن خرجت سيقتلونني يا سيدي.
‫‫ماذا تعني؟ أنت بنفسك قلت لي ‫‫إنه لا يزال لديك يدين اثنتين،
‫‫وإنك قادر على الدفاع ‫‫عن نفسك، هيا إذن.
‫‫هيا يا رجل، ‫‫ليس هذا ما اتفقنا عليه.
‫‫لم أعقد أية صفقات معك ‫‫يا "بانتوخا".
‫‫لا أعقد صفقات ‫‫مع مجرمين، اخرج.
‫‫"دانيل"، اعذرني على الاتصال ‫‫في هذه الساعة.
‫‫خاصة في يوم صعب مثل هذا.
‫‫"أردت أن تعلم فحسب ‫‫أن الـ (المعرضون للتسليم)"
‫‫قد تركوا بياناً رسمياً للتو ‫‫هنا في مكاتب الصحيفة.
‫‫أنا مسرور لسماع هذا، ‫‫ماذا يقول الخطاب؟
‫‫"يريد الـ (المعرضون للتسليم) ‫‫أن يعلموا الرأي العام"
‫‫"أن العمليات التي أدت ‫‫إلى موت الصحفية (ديانا تورباي)"
‫‫"كانت نتيجة الأعمال الطائشة ‫‫للشرطة الجنائية،"
‫‫"الذين اختطفوا وعذبوا ‫‫واحداً من أعضائنا"
‫‫"ليجبروه على إفشاء ‫‫الموقع المحدد لمكان احتجازها."
‫‫"وكذلك، نؤكد أن هذه المجموعة ‫‫أمرت بإعدام"
‫‫"رهينتها (كارمينا بيدويا)."
‫‫"أعطيَ الأمر قبل يومين ‫‫في مدينة (بوغوتا)"
‫‫"ولا زلنا لا نفهم ‫‫لمَ الشرطة الجنائية"
‫‫"كانوا مستهترين ليفشلوا ‫‫في الإبلاغ عن حوزتهم لجثتها."
‫‫"لقد تُركنا معزولين لأنهم قتلوها."
‫‫"أعلم أنهم قتلوها."
‫‫"هيا يا (ماروخا)، أرجوك، ‫‫اخفضي صوتك. لا تقولي هذه الأشياء."
‫‫"وأنت تعلمين هذا أيضاً يا (بيرينيسي). ‫‫أنت لا تريد تقبله فقط."
‫‫لكن إن كان هذا يريح عقلك...
‫‫هل تأخذين كل أدويتك كما هو محدد؟
‫‫لهذا أخذوا التلفاز والمذياع
‫‫حالما أخذوها بعيداً.
‫‫لأنهم لم يريدونا أن نسمع عن ذلك ‫‫من خلال الأخبار.
‫‫اخفضي صوتك.
‫‫أنت تقلقينني بكل هذه الأشياء ‫‫التي تقولينها يا "ماروخا".
‫‫أرجوك ابقِ صامتة.
‫‫المعكرونة والأرز.
‫‫لمَ أخرجتم المذياع والتلفاز؟
‫‫لقد قتلتم "كارمينا"، أليس كذلك؟ ‫‫لقد قتلتموها.
‫‫ما خطبك؟
‫‫صدري يؤلمني.
‫‫قد تكون حرقة في المعدة ‫‫أو نوبة قلبية.
‫‫ماذا حدث؟
‫‫لا أعلم.
‫‫هيا، ساعدوني.
‫‫ساعدوني، علينا أن نخرجه ‫‫من هنا، بسرعة.
‫‫يا إلهي، إنه ثقيل.
‫‫"هيا يا (بابلو)، استمع إلي ‫‫من خلال مرسوم 303 لعام 1991،"
‫‫"تعرض الحكومة مزايا ‫‫للذين يريدون الاستسلام للعدالة،"
‫‫"وتضمن أنه من دون أية استثناءات ‫‫أنهم لن يسلموا لـ (الولايات المتحدة)،"
‫‫"هذه رسالة واضحة لك ‫‫يا رجل. ماذا تظن؟"
‫‫كلا، لست مهتماً.
‫‫إن أردت الذهاب ومرافقة أخيك، ‫‫فلك الحرية في فعل ذلك.
‫‫لكن ليس لدي أية مشكلة.
‫‫لكن يا "بابلو"، بحق الله، ‫‫هذه فرصة فريدة من نوعها.
‫‫استمع يا رجل، "من دون ‫‫أية استثناءات، أنك لن تُسلّم"
‫‫"لـ (الولايات المتحدة) ‫‫لجرائم معترف أو غير معترف بها"
‫‫"إن سلّمت نفسك ‫‫قبل تاريخ التسليم."
‫‫- ماذا يمكنك أن تطلب مزيداً على ذلك؟ ‫‫- حسناً، أطلب المزيد.
‫‫اسمع يا "جيرمن"، من السهل ‫‫للحكومة أن تخترع أية جريمة
‫‫حالما نستسلم.
‫‫ويمكنهم تسليمنا ‫‫في اليوم التالي لـ"الولايات المتحدة".
‫‫وأيضاً، أريد أن أطلب منك شيئاً.
‫‫هل تصدق أن أولئك الشرطة ‫‫سيسمحون بهذا الإذلال
‫‫ويعترفون بأنهم يتعاملون معنا؟
‫‫انسَ الأمر يا "جيرمن"، ‫‫لن يحدث هذا.
‫‫وشيء أكثر جدية وأكثر تورطاً،
‫‫ماذا إن كان الرئيس القادم للبلد
‫‫مُمول من قبل أموال التجارة بالمخدرات ‫‫مبيضة من قبل عصابة الـ"كالي"؟
‫‫إننا بذلك نعطيهم
‫‫الحجة ليفعلوا ذلك يا "جيرمن"، ‫‫لا تكن ساذجاً أيها الغبي، انسَ الأمر.
‫‫هذا المرسوم غير موجود بالنسبة لي.
‫‫حسناً يا "بابلو"، ماذا تريد؟
‫‫لن تعطينا الحكومة المزيد.
‫‫يجب أن نستفيد من هذا.
‫‫أنا لا أطلب شيئاً من الحكومة.
‫‫ما أقوله هو إن هذا ‫‫مرسوم غبي وسخيف.
‫‫أرجوك افهم، أنه يجب ‫‫أن نكون على الجانب الآمن،
‫‫ويجب ألا نقبل ‫‫إلا بتغيير سياسي دستوري.
‫‫لقد جعلناهم يلتقون ‫‫من أجل الاستفتاء
‫‫والآن علينا أن ننتظر ‫‫أن يصوتوا لصالحنا.
‫‫اليوم الذي سيقر الدستور ‫‫عدم تسليم الكولومبيين
‫‫لـ"الولايات المتحدة"، هو اليوم ‫‫الذي سأستسلم فيه بسرور، هل تفهم؟
‫‫هذا سيكون شيئاً مهماً سيساعدنا.
‫‫وبالوقت نفسه سأستمر في صراع أو قتل ‫‫أو اختطاف أي شخص يقف في الطريق،
‫‫وأفعل أي شيء يجب فعله.
‫‫لا تدعهم يخدعونك، ‫‫ادرس وتعلم.
‫‫أرجوك يا "ميريا"، لا يمكنك ‫‫أن تدعيني أُقتل، أحتاج إلى مساعدتك.
‫‫ماذا فعلت ليتوجب عليك الاختباء؟
‫‫كلا، لا شيء.
‫‫هل تظنني غبية؟
‫‫هذه ليست أسناناً لبنية ‫‫يا فتى، كلا.
‫‫هل تذكرين أن آخر مرة ‫‫كنت أبحث عن طريقة
‫‫لأحصل على مال لـ"بونشو" ‫‫من الـ"تشوسكس"؟
‫‫حسناً، لقد مات ذلك الرجل ‫‫ويظن الناس أنني لم أدفع له.
‫‫- لكنني دفعت له، هل تفهمين؟ ‫‫- وبسبب هذا يريدون قتلك؟
‫‫أجل، وأسوأ جانب هو، ‫‫بعد الـ15 مليون هذه،
‫‫لن يكون معي سنتاً واحداً يا "ميريا"، ‫‫لهذا أسأل لبضعة أيام إضافية؟
‫‫- 15 يوماً على أكثر تقدير. ‫‫- 15 مليوناً، 15 يوماً.
‫‫إنك شخص مميز حقاً، ماذا فعلت؟ ‫‫إن "حلق" يبحث عنك.
‫‫رجال "بابلو إسكوبار" يبحثون عني؟
‫‫الآن انتهى أمري فعلاً، ‫‫قضي علي.
‫‫يمكنني مساعدتك، هؤلاء الرجال ‫‫سيفعلون أي شيء لأجل "تشيلي".
‫‫حقاً يا "ميريا"؟
‫‫هل تعتقدين حقاً أنه بإمكانك أن تقولي ‫‫كلاماً جيداً عني لـ"حلق"؟
‫‫- اسمعي، أقسم أنه لم يكن خطأي. ‫‫- لكن عليك أن تخبرني بالحقيقة.
‫‫افتح الباب، ‫‫لقد طلبت خدمة الغرف.
‫‫مرحباً أيها الفتى، ما أخبارك؟
‫‫- هل يزعجك أحد أيتها الجميلة؟ ‫‫- كلا، كل شيء بخير.
‫‫يرسل "حلق" تحياته.
‫‫أتعلم ماذا؟ هيا، ‫‫علينا أن نتكلم.
‫‫كل شيء بخير أيها الرفاق.
‫‫هيا يا عزيزي، ‫‫يريدون التحدث فقط، اذهب.
‫‫اسمعا، لنتكلم هنا، حسناً؟
‫‫هيا يا رجل، ‫‫"أرماندو"، الرجل الصغير الكاذب.
‫‫أقدم لكم "أرماندو"، ‫‫الرجل الصغير الكاذب.
‫‫لا يمكنك تخيل كل الحفلات التي أذهب ‫‫إليها من أجل "تشيلي" يا "ميريا".
‫‫يا لكما من اثنان أحمقان.
‫‫اخرس.
‫‫إذن، ما الجديد أيها المحامي؟
‫‫سيد "بابلو".
‫‫بماذا كنت تفكر يا سيد "باتارويو"؟
‫‫أنني كنت سأنسى ببساطة ‫‫أنك تركتنا ننتظر،
‫‫عندما استقلت وتركت خلفك ‫‫كل العمل الذي قمت به؟
‫‫كلا يا سيد "بابلو"، كيف يمكنك أن تظن ‫‫شيئاً هكذا؟ أنت تعلم، كنتُ دائماً...
‫‫كلا، لا تعطني أعذارك الغبية
‫‫لأن هذه المشكلة بيننا ‫‫سيتم حلها الآن.
‫‫يمكنك أن تهدأ ‫‫لأنه لن يحصل لك شيئاً.
‫‫لكن استمع إلي جيداً،
‫‫إن الحكومة المحلية تظهر أخيراً ‫‫علامات عن الاستعداد
‫‫للتفاوض معنا ‫‫ولمحاولة حل هذا الخلاف،
‫‫وخلافاتنا بخصوص ‫‫إصدار المرسوم المشهور.
‫‫أريدك أن تعلم ‫‫أننا مستعدون لتلبية نداء الحكومة.
‫‫أظن أن هذا شيء حكيم جداً ‫‫يا سيد "بابلو".
‫‫ولهذا تحديداً علينا أن نعين محامياً، ‫‫محامٍ لعين جيد.
‫‫مثلك لأنك تستطيع ‫‫مساعدتنا على نقل الرسائل
‫‫من وإلى الحكومة المحلية.
‫‫اسمع يا سيدي، أقدر هذا فعلاً.
‫‫لكن أرجو منك أن تفهم، ‫‫أنني استقلت فى المرة الأخيرة
‫‫لأنني لم أرد أن أكون ‫‫وسط علاقة مثل هذه.
‫‫مثل العلاقة بينك وبين الحكومة.
‫‫إذن ماذا؟
‫‫أقدر عرضك حقاً، ‫‫لكن كلا يا سيد "بابلو".
‫‫هل تدرك ‫‫أن مجموعة "المعرضون للتسليم"
‫‫ستطلق سراح أحد الرهائن ‫‫الذين تحتجزهم؟
‫‫وإن كنت هنا مجدداً، ‫‫هذا لأنني أهتم حقاً لبلدي.
‫‫نحن نفهم أيها المستشار، ‫‫ونشكرك.
‫‫لقد مضت أسابيع منذ آخر مرة ‫‫سمعنا بأخبار من "المعرضون للتسليم".
‫‫وبالتأكيد ستعجبك الأخبار ‫‫التي لدي لك اليوم.
‫‫لكن أرجوك، تكلم.
‫‫لمَ قالوا إنهم سيطلقون سراح ‫‫واحداً من الرهائن فقط؟
‫‫ماذا سيحدث للبقية؟ ‫‫متى سيطلقون سراحهم؟
‫‫من الأفضل لك أن تهدأ، ‫‫هذه هي البداية فقط، حسناً؟
‫‫وهل نعلم سيطلقون سراح من؟
‫‫أجل يا سيد "سانتانا"، لكنني آسف ‫‫لقول إنه لن يكون "فيرنين".
‫‫لكن يا سيد "باتارويو" لا يمكننا ‫‫الاستمرار هكذا. إن المرسوم هناك،
‫‫ولا يمكننا عرض عليهم ‫‫أي شيء آخر. لمَ لا يستسلمون؟
‫‫ما يقولونه هو إن الإساءات من قبل ‫‫الشرطة في مدينة "ميديلين" مستمرة.
‫‫وحتى تتوقف تلك الإساءات، ‫‫لن يستسلموا.
‫‫أخبرتكم بذلك، أخبرتكم بأنهم ‫‫سيبحثون عن عذر آخر،
‫‫وأن المرسوم لن يكون كافياً.
‫‫من التالي؟ "ماروخا"؟ أختي؟
‫‫هذا مذهل!
‫‫كنا من قبل الشخصين الوحيدين اللذين ‫‫يعلمان أن "كارمينا" على قيد الحياة،
‫‫عندما ظن الجميع أنها ميتة
‫‫والآن نحن الشخصان الوحيدان اللذان ‫‫لا يعلمان إن كانت على قيد الحياة.
‫‫كيف حال "ميمين"؟
‫‫ليس بحال جيد، كانت النوبة القلبية ‫‫حادة جداً لدرجة أنها قتلته.
‫‫حقاً؟
‫‫أجل، حراسكما الجدد ‫‫سيصلون الليلة.
‫‫ماذا تعني؟ ‫‫من المفترض أن تكون أنت؟
‫‫أنا مالك المزرعة هذه.
‫‫ولا تسألاني أسئلة كثيرة ‫‫لأنه يمكن أن أتكلم كثيراً،
‫‫لمَ لا ترجع التلفاز والمذياع؟ ‫‫نحن نفتقدهما حقاً.
‫‫- أحضر بعض الأخبار. ‫‫- من "كارمينا"؟
‫‫إنها بحال جيدة جداً، ‫‫وهي ترسل تحياتها.
‫‫لا أصدق أية كلمة من ذلك.
‫‫الشيء الآخر ‫‫هو أنهم سيطلقون سراحك.
‫‫- أنا؟ ‫‫- أجل.
‫‫- حقاً؟ فعلاً؟ ‫‫- أجل.
‫‫و"ماروخا"؟
‫‫ليس لدي أية فكرة ‫‫لكن لا تأملي كثيراً.
‫‫لأنني لا أزال لا أعلم ‫‫متى سيحدث ذلك.
‫‫أنا آسفة جداً يا "ماروخا".
‫‫أعلم، لا تقلقي.
‫‫أنا سعيدة جداً من أجلك.
‫‫أعلم يا "ماروخا".
‫‫"مول"، أسدِ لي معروفاً كبيراً ‫‫وأعطِ هذا المال لـ"ميريا"،
‫‫وقل لها إن هذا تقدير ‫‫لما فعلت من أجلنا.
‫‫حاضر يا سيدي.
‫‫أخبرها بأنني سأزورها.
‫‫"مارينو"، أريدك أن تحضر شيئاً ‫‫لترتديه لتذهب إلى "بوغوتا".
‫‫أياً كان ما تريده يا سيدي.
‫‫ستكون جزءاً ‫‫من الحدث التاريخي
‫‫الذي يجري الآن ‫‫في عاصمة الجمهورية.
‫‫ستساهم عن طريق ‫‫تقديم القليل من المساعدة
‫‫للمجلس الوطني التأسيسي ‫‫حيث ستفرض القليل من الضغوط
‫‫على جميع الناخبين الشرفاء ‫‫ليفعلوا ما هو صحيح.
‫‫- بعبارة أخرى، إما المال أو الرصاص؟ ‫‫- بالضبط، إما المال أو الرصاص.
‫‫- "حلق". ‫‫- نعم يا سيدي؟
‫‫انتبه، غداً ستستيقظ مبكراً ‫‫وستطلق سراح الآنسة.
‫‫- حاضر يا سيدي. ‫‫- وسأخبرك لماذا.
‫‫لأنه لا يوجد شيء ‫‫ثميناً وجميلاً أكثر
‫‫من حرية الإنسان.
‫‫- أياً كان ما تريده يا سيد "بابلو". ‫‫- اذهبوا.
‫‫"أليخو"، ساعدني في إحضار الحصان.
‫‫سأضع القاعدة هنا بجانب السرج.
‫‫لكي تُلتقط من قبل الكاميرات، ‫‫ما رأيك؟
‫‫"باسكوال"، ‫‫لا تبدو أنك سعيد بالأنباء.
‫‫أنا سعيد جداً يا "أليخو"، ‫‫لا يمكنك تخيل مقدار سعادتي.
‫‫لكن لا يوجد شيء اسمه سعادة كلية ‫‫ولا يزال علينا أن نرجع "ماروخا".
‫‫وهذا ما سنفعله، انتظر وسترى.
‫‫إطلاق سراح "بيرينيس" ‫‫هو الخطوة الأولى، خطوة أولى كبيرة.
‫‫الآن عليهم إطلاق سراح "ماروخا" ‫‫و"فيرنين"، وهذا كل شيء.
‫‫ألا تعتقدان أنه نفس الشيء لـ"إسكوبار"، ‫‫أن يكون لديه رهينتين أو 3
‫‫وهو يحاول أن يجعلنا سعداء فقط؟
‫‫سأذهب لأحضر مفك البراغي.
‫‫هيا يا "بيرينيس"، ‫‫أطفئي هذه الشموع.
‫‫لمَ عليها أن تطفىء الشموع؟ ‫‫إنه ليس عيد ميلادها.
‫‫لا تقولي لي إنك ستغنين ‫‫"عيد ميلاد سعيد" لها أيضاً.
‫‫هذا وداع يا سيدة "ماروخا"، ‫‫لهذا يجب علينا أن نحتفل.
‫‫انضمي إلي، حسناً؟ ‫‫لنطفئها معاً.
‫‫كلا، أطفئيها أنت.
‫‫حقاً؟
‫‫جيد جداً.
‫‫سأقطع الكعكة.
‫‫سأرافقك يا عزيزتي.
‫‫كان بودي أن أقدم لك الشامبانيا ‫‫لكنها ليست لدينا.
‫‫هذه هي القشة الأخيرة، ‫‫إن سجانينا يحتفلون
‫‫لأنه ليس عليهم ‫‫الاهتمام بها بعد الآن.
‫‫هذا العذاب سينتهي ‫‫بالنسبة لي يا "ماروخا".
‫‫لكنني متأكدة ‫‫أنك أيضاً ستغادرين قريباً جداً.
‫‫كيف أبدو؟
‫‫تبدين رائعة.
‫‫لا تكذبي علي يا "ماروخا" ‫‫نحن محتجزتان هنا منذ 3 أشهر.
‫‫هل يجدر بي وضع بعض المكياج ‫‫وتسريح شعري؟ ماذا يجدر بي أن أفعل؟
‫‫كلا، لا تضعي مكياجاً. ‫‫هل ستدعين الصحافيين
‫‫يرونك وكأنك كنت في إجازة ‫‫ولست رهينة اختطاف فظيع؟
‫‫أرهم الحقيقة يا "بيرينيس"، أرهم...
‫‫لا أريدهم أن يرونني هكذا، ساعديني ‫‫على الأقل في تسريح شعري من فضلك.
‫‫حسناً، دعيني أرتبك، أعطني المشط.
‫‫ها هو.
‫‫لديك شعر جميل.
‫‫مع أن الطعام هنا هو معكرونة وأرز.
‫‫- أي منكما هي "بيرينيس"؟ ‫‫- ومن أنت؟
‫‫أظن أنك "ماروخا"، ‫‫غاضبة دائماً، تعالي.
‫‫انتظر لحظة، حسناً؟
‫‫أرجوك أخبري "ألبيرتو" والأولاد ‫‫بأنني أحبهم كثيراً، حسناً؟
‫‫وتذكري الشيء الآخر.
‫‫أحبك كثيراً جداً.
‫‫- حسناً، هيا، لنذهب. ‫‫- انتظر للحظة.
‫‫سنراك قريباً جداً، ليباركك الله.
‫‫هيا، أم تريدين البقاء هنا؟
‫‫- كلا، أنا قادمة. ‫‫- أسرعي.
‫‫- اعتني بنفسك، اذهبي. ‫‫- أسرعي.
‫‫استمعي لما يجب أن أقوله ‫‫لأنني لن أعيده.
‫‫إن سُئلت كم كان طول الرحلة ‫‫من هنا إلى "بوغوتا"
‫‫ستقولين إنها كانت ثلاث ساعات، ‫‫وإنك لم تكوني مع "كارمينا" أبداً،
‫‫وإنك لا تعلمين أين كنت، ‫‫هل تفهمين؟
‫‫أجل، اهدأ. لا تقلق.
‫‫تعلمين جيداً ماذا يمكن ‫‫أن يحدث لزوجة أخيك
‫‫إن حاولت الشرطة إنقاذها ‫‫لأنك زودتهم ببعض التلميحات.
‫‫اهدأ، لقد قلت لك ألا تقلق.
‫‫حسناً، حالما تخرجين من السيارة قومي ‫‫بالعد إلى 30 وثم انزعي القلنسوة،
‫‫استقلي أول سيارة أجرة ‫‫تحصلين عليها واذهبي إلى المنزل.
‫‫هنا لديك 5 آلاف بيزو. ‫‫اخرجي، أسرعي، اخرجي.
‫‫تاكسي.
‫‫شكراً لك. ‫‫ليباركك الله، شكراً لك.
‫‫- شارفنا على الوصول يا آنسة. ‫‫- شكراً.
‫‫أتخيل كم أنك سعيدة ‫‫لكونك حرة مجدداً.
‫‫ماذا؟
‫‫لا تخافي يا آنسة، ‫‫لقد رأيتك عدة مرات على التلفاز
‫‫حتى أنني تعرفت عليك حالاً.
‫‫مرحباً؟
‫‫ماذا حدث؟
‫‫أنا في طريقي.
‫‫شكراً جزيلاً.
‫‫- أختي. ‫‫- "ألبيرتو".
‫‫لا يمكنك تخيل مقدار سعادتي ‫‫أن هذه اللحظة أتت أخيراً.
‫‫- لا يزال "ماروخا" و"فيرنين" مفقودان. ‫‫- أجل، أعلم.
‫‫لكن الشيء الأهم هو أنهم ‫‫أطلقوا سراحك، هذه خطوة كبيرة.
‫‫سنخرج "ماروخا" من هناك فيما بعد.
‫‫أخبريني، كيف حالها؟ كيف تشعر؟
‫‫حسناً، كيف تبدو بعد احتجاز طويل؟
‫‫كيف تجدني؟
‫‫إن أردت، سآخذك للمرآة ‫‫ثم ستتوقفين عن الهمس.
‫‫اهدئي، أنت حرة.
‫‫"بيرينيس"؟
‫‫أختي الصغيرة، تعالي. ‫‫تعالي هنا معي.
‫‫تبدين جميلة جداً، أنت جميلة جداً. ‫‫لا تقلقي، اهدئي.
‫‫أخبريني كيف حال "ماروخا"؟ ‫‫هل يعاملونها جيداً؟
‫‫هل تأخذ أدويتها كما هو محدد؟
‫‫أجل، إنها تأخذ أدويتها، ‫‫لكنك تعلم كيف هي مزاجية،
‫‫وأحياناً تحب التشاجر.
‫‫لكنني أريد أن أتصل بـ"كارمينا". ‫‫أريد التحدث معها.
‫‫أعطني الهاتف من فضلك.
‫‫حبيبتي، لقد قُتلت "كارمينا".
‫‫- لقد أخبرتك بأنني لن آكل. ‫‫- يجب أن تأكلي يا آنسة.
‫‫كلا، لن أفعل حتى تحضر لي ‫‫التلفاز والمذياع لن آكل شيئاً.
‫‫يجب أن أعلم ماذا حصل لـ"بيرينيس". ‫‫وسنرى ماذا ستقول لرئيسك
‫‫إن تركتني أموت من الجوع ‫‫بسبب تلفاز.
‫‫"ماذا؟ هل أحضرت لي أخباراً ‫‫من السيد (إسكوبار)؟"
‫‫هل أخبرته بأننا لم نستطع ‫‫أن نفعل شيئاً بخصوص الشرطة؟
‫‫أجل يا سيدي، ‫‫كنت واضحاً معه.
‫‫وماذا قال؟
‫‫يا سيد "سانتانا"، ‫‫قال إن زوجتك وابنك بخير
‫‫وإنهم سيبقون بخير
‫‫وإنه عليك التحلي بالصبر.
‫‫الصبر؟ إن "فيرنين" مخطوف ‫‫منذ 6 أشهر...
‫‫6 أشهر في أيادي أولئك المجرمين.
‫‫ربما أقل قليلاً، ‫‫والآن تطلب منا الصبر؟
‫‫صدقني، أنا أفهم.
‫‫أعلم كيف تشعر، ‫‫وشرحت ذلك لـ"بابلو" أيضاً.
‫‫ما في الأمر ‫‫هو أنه يصر على أن هذا عمل.
‫‫قال إنه قد استجاب للمرسوم،
‫‫وإن على الحكومة الآن ‫‫أن تقوم بالخطوة التالية.
‫‫اسمع يا رجل، ‫‫هذا ليس جدياً فعلاً.
‫‫هذه الرسائل بيننا ‫‫لا تأخذنا لأي مكان.
‫‫والوقت يمر، ‫‫إنه لا يطلق سراحهما.
‫‫إنهما في حالة مخزية متزايدة، ‫‫لمتى؟
‫‫اهدأ يا سيدي، صدقني، ‫‫أعلم كيف تشعر.
‫‫لكن "بابلو" يصر أن لديك السلطة ‫‫لإيقاف شرطة "ميديلين"
‫‫- عن الاعتداء على حقوقه. ‫‫- هذا غير معقول وسخيف.
‫‫لم أعده أبداً ‫‫بأي شيء لا أستطيع الالتزام به،
‫‫وبالتأكيد لم أعده بذلك.
‫‫اسمع يا سيد "سانتانا"، صدقني.
‫‫لم أتخيل يوماً ‫‫أنني سأتورط في حالة مثل هذه
‫‫بسبب موكل.
‫‫صدقني، أنا خائف.
‫‫خائف؟ خائف من ماذا؟
‫‫أعلم الكثير.
‫‫أعيراني انتباهكما من فضلكما.
‫‫"جيرمين موتوا"، ‫‫عضو عصابة "ميديلين" المزعوم،
‫‫"قد وصل قبل قليل ‫‫إلى سجن (إتاغوي)،"
‫‫"وقد استسلم تحت حماية ‫‫المرسوم الحديث رقم 303."
‫‫"لكن ليست كل الأنباء ‫‫القادمة من (ميديلين) جيدة،"
‫‫"بعد 10 دقائق ‫‫من انتهاء مصارعة ثيران"
‫‫"انفجرت عبوة أمام الحلبة،"
‫‫"وتركت عدداً غير معروف للآن ‫‫من الضحايا والمصابين."
‫‫"وفي هذا التفجير، خسر 8 ‫‫ضباط من الشرطة الوطنية حياتهم."
‫‫كلا، ما يفعلونه هو جنون.
‫‫ولا تزال لديهم "ماروخا" مخطوفة، ‫‫هذا فظيع.
‫‫يا "بيرينيس"، عزيزتي، يجب عليك ‫‫أن تخبريني الحقيقة بأكملها.
‫‫أنت تذكرين أين كنت، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫أخبرتني "ماروخا" ‫‫ألا أعطيكم أية دلائل.
‫‫أنت متوتر جداً لدرجة أنك ‫‫قد تذهب إلى هناك حالاً.
‫‫- وثم ماذا؟ ‫‫- كلا.
‫‫مع كامل احترامي يا جنرال،
‫‫لقد قتل "إسكوبار" ‫‫8 من أفضل رجالي،
‫‫وأنت تطلب مني أن أكون متعقلاً؟
‫‫أنا لا أطلب منك ‫‫أن تكون متعقلاً فقط أيها الكولونيل،
‫‫بل أطالبك ‫‫بألا تقوم بعملياتك أيضاً،
‫‫حيث أنه يمكن لأفعال ‫‫قوات الجيش والشرطة أن تُستجوب.
‫‫لم أقم بأية عملية ‫‫غير ضرورية أيها الجنرال.
‫‫لقد مات هؤلاء الرجال لأنهم ‫‫هم من بدءوا بإطلاق النار علينا.
‫‫وهذا خاطىء تماماً يا سيدي،
‫‫أن تقول إننا ذهبنا إلى البلدة ‫‫لقتل أرواح الله الفقيرة،
‫‫أطفال أبرياء.
‫‫يا إلهي! ‫‫لقد أكدت بنفسي أيها الجنرال
‫‫أنهم كانوا قتلة مأجورين ‫‫في خدمة "إسكوبار".
‫‫يا كولونيل، أعرف جيداً ‫‫أفعال "بابلو إسكوبار" السافلة.
‫‫وهذا هو السبب بالضبط ‫‫لمَ لا نستطيع أن نعطيه أي دافع
‫‫ليجعلنا نبدو ‫‫كأسوأ قوة جنائية في الدولة.
‫‫أرجوك يا جنرال، ‫‫هذه خرافات "إسكوبار" فقط.
‫‫إنه حاجز من الدخان ‫‫ليؤخر استسلامه، هذا كل شيء.
‫‫أيها السيدان، نعلم جيداً عم نتحدث.
‫‫هذا هو الواشي ‫‫الذي أخذنا إلى المزرعة
‫‫حيث احتجزوا "ديانا تورباي".
‫‫أجل، لكنني آمل أنك لا ‫‫تفكر أن أحداً من رجالي
‫‫كان باستطاعته قتلها، ‫‫هذا غير منطقي.
‫‫كلا، من الواضح جداً ‫‫أن "المعرضون للتسليم" هم من قتلوها.
‫‫لكنه لم يكن الشخص الذي ‫‫أخذنا حيث كانت تُحتجز رهينتين.
‫‫أجل، لكنني لم أعلم ‫‫أن خاطفيها كانوا هناك.
‫‫استخدمناه وثم أطلقناه.
‫‫وأنا أصدقك ‫‫عندما تقول إنك لم تكن تعرف.
‫‫لكن الشيء الذي أختلف معه ‫‫هو طريقتك في التصرف،
‫‫والتي للأسف وضعتنا ‫‫تحت الفحص الدقيق من قبل الرئيس
‫‫والرأي العام.
‫‫هل تفهم الآن يا كولونيل، ‫‫لمَ أنصح بالتعقل؟
‫‫أجل، شكراً.
‫‫- ستكونون أكثر أماناً هنا، صحيح؟ ‫‫- أجل، أعتقد أنك محق يا سيدي.
‫‫كل شيء في الخارج أصبح خطيراً جداً، ‫‫بالكاد تستطيع العائلة التجمع معاً.
‫‫نجتمع لنتبادل الأخبار السيئة فقط.
‫‫حينما حاصرونا ‫‫ليجبرونا على الاستسلام، أليس كذلك؟
‫‫وألم يساعد هذا؟ ‫‫أنتم الـ3 موجودون هنا بخير وسلامة.
‫‫ومع الضمان الذي أُعطِي لكم ‫‫بعدم التسليم لـ"الولايات المتحدة".
‫‫- ماذا تريدون غير ذلك؟ ‫‫- هذا صحيح.
‫‫لنأمل أن هذه الحكومة ‫‫والحكومة التي تليها...
‫‫سيبقون على وعدهم.
‫‫لا تقلق، يمكنني أن أؤكد لكم ‫‫أنهم سيفعلون ذلك.
‫‫حسناً، بما أنكم تعلمون الآن ‫‫لمَ أنا هنا أتكلم معك مجدداً.
‫‫اسمع يا سيدي، لقد أخبرتك ‫‫في المرة السابقة، وسأعيد ذلك الآن
‫‫نحن لا نستطيع فعل شيء ‫‫لزوجتك للأسف.
‫‫لكنكم قريبون جداً من "إسكوبار"، ‫‫لديكم طرق لتتواصلوا معه.
‫‫كل ما أريده هو أن ألتقي به.
‫‫يا أخي، أنت لست قريباً حتى. ‫‫اترك الأمر يا رجل.
‫‫لن يلاقيك "بابلو إسكوبار".
‫‫لقد اختُطفت "ماروخا" قبل 6 أشهر، ‫‫هل تعرفون ما شعور هذا؟
‫‫أنتما الاثنان عشتما تجربة ‫‫أن تكونا رهينتين.
‫‫لن تجلب هذه الحرب ‫‫نتائج جيدة لأي أحد.
‫‫إن لم يطلق "إسكوبار" سراح الرهائن، ‫‫سيستمر كل شيء في التدهور.
‫‫لن تكون هناك المزيد من الفرص، ‫‫ولا المزيد من المراسيم.
‫‫ستكون حرباً شاملة.
‫‫سأعطيكم مثالاً، افترضوا أنني ‫‫لا أستطيع إطلاق سراح "ماروخا".
‫‫وأنني لا أستطيع التفاوض، ‫‫وأنني خسرتها.
‫‫ماذا سيحدث لكم، وأنتم ‫‫محبوسون هنا، إن اشتعلت الحرب؟
‫‫هل يمكن أن تكون هناك ‫‫نتيجة جيدة لأحد؟ كلا.
‫‫اسمعوا، إن لم تساعدوني ‫‫على للتواصل مع "بابلو إسكوبار"،
‫‫إن لم أستطع أن أقنعه ‫‫أن يعتمد على شروط الاستسلام،
‫‫ستصبح الأمور سيئة جداً يا سادة.
‫‫يجب أن أتحدث مع الرجل، ‫‫يجب أن أجعل الأمور تمضي قدماً.
‫‫اسمع يا سيدي، ‫‫أنا أشعر حقاً بأسف شديد تجاهك.
‫‫وصدقني، لقد عشنا ‫‫في هذا الموقف من قبل.
‫‫يمكن لعائلتي مساعدتك.
‫‫لكن ليس إخوتي ‫‫هم من عليك التحدث معهم.
‫‫سيد "خوليو"، شكراً جزيلاً ‫‫لاستقبالك لي في منزلك.
‫‫إنه لسرور عظيم أن أحظى ‫‫بشخص مهم جداً هنا في منزلي.
‫‫شكراً جزيلاً يا سيد "خوليو". ‫‫لكن حقاً، لا يمكنني أكل لقمة إضافية.
‫‫لقد أكلت كفايتي.
‫‫هيا يا رجل، تناول الطعام، ليس هناك ‫‫شيء ممل كأكل الطعام لوحدك.
‫‫- هيا. ‫‫- حسناً، شكراً.
‫‫- هيا. ‫‫- بابا، أخبرت السيد "فيلاميزار"
‫‫بأنه قد يكون بإمكانك مساعدته ‫‫مع مشاكل زوجته.
‫‫سيدي، الحقيقة هي أن الصداقة
‫‫بين "بابلو إسكوبار" وبيني ‫‫ليست متينة فعلاً.
‫‫نحن نعرف بعضنا منذ زمن طويل ‫‫هو يحترمني وأنا أحترمه.
‫‫نعم، أعلم، لا حاجة للشرح.
‫‫لكنني أفضل أن أشرحها
‫‫لكي لا يتصل اسمي ‫‫مع اسم ذلك المجرم.
‫‫يا سيد "خوليو"، ما أحتاجه حقاً ‫‫هو أن تسأله
‫‫ماذا يجب أن يحدث ‫‫ليبدأ هذا في المضي قدماً مجدداً.
‫‫حسناً، يجب أن تتكلم ‫‫مع "بابلو".
‫‫إذن، أخبرني ماذا يجدر بي أن أفعل. ‫‫كيف يمكنني التكلم معه؟
‫‫أهم شيء ‫‫هو أن يكون وعدك كالذهب،
‫‫يجب أن تعرف ‫‫كيف ترد عليه بشكل صحيح.
‫‫لقد تمت خيانة "بابلو" ‫‫وأبنائي عدة مرات،
‫‫وقد يظن أن هذا سيحدث مرة أخرى.
‫‫يا سيد "خوليو"، ‫‫إن زوجتي مخطوفة،
‫‫هل تظن حقاً ‫‫أنه يمكنني أن أخلف بوعدي؟
‫‫حسناً إذن، تكلم معه، ‫‫أره أن وعدك مثل الذهب.
‫‫أره أنك رجل نبيل.
‫‫هذه يا صديقي العزيز ‫‫هي الخطوة الأولى.
‫‫"الشرطة الوطنية"
‫‫أطفال شرطة مساكين.
‫‫- إذن ماذا يا "ميغيل"؟ ‫‫- كل شيء بخير يا سيدي.
‫‫كيف تشعر ‫‫تجاه العمل مع عائلة الـ"موتوا"؟
‫‫يا زعيم، أنا سعيد جداً.
‫‫كما تعلم، إنهم أناس رائعون، ‫‫وكريمون جداً أيضاً.
‫‫- وهل يدفعون لك جيداً؟ ‫‫- أجل، بالطبع.
‫‫جيد، هذا مهم جداً.
‫‫وأنا أريد أن أخبرك ‫‫بشيء أهم من ذلك.
‫‫لا تدع الشهرة تدخل في رأسك، ‫‫يجب أن تكون متواضعاً دائماً.
‫‫يجب أن تكون شخصاً غير مهيب ‫‫وبسيطاً، لا ينسى أصله أبداً،
‫‫ولا من أين أتى.
‫‫بالطبع أيها الزعيم، هذا لا ‫‫يحتاج لأن يُقال. تخيل أن...
‫‫وأيضاً لديك ميزة ‫‫ليست لدى "حلق" الصغير هنا.
‫‫لديك قوام رشيق. ‫‫أنت شاب وسيم.
‫‫وهذا شيء يساعد فعلاً.
‫‫شكراً أيها الزعيم، ‫‫أنت لطيف جداً.
‫‫- اسمع، أخبر عائلة الـ"موتوا" الآتي. ‫‫- أخبرني يا سيدي.
‫‫إنه حتى إن توسل السيد "فيلاميزار" لي، ‫‫حتى إن أرسل رسائل حب،
‫‫وإن ركع أمامي، ‫‫وإن وقف على رموشه،
‫‫وحتى إن جعل ‫‫36 مليون كولومبي يتوسلون لي،
‫‫سأقتل زوجة ذلك اللوطي. ‫‫هذا غير قابل للتفاوض.
‫‫بالطبع أيها الزعيم، ‫‫سأعطيهم رسالتك بسعادة.
‫‫شكراً جزيلاً.
‫‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من ‫‫(لاباربولا دي بابلو) لـ(ألونزو سالزار)"
‫‫"وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية. ‫‫الحقائق التاريخية محاطة"
‫‫"بشخصيات وحوارات متخيلة ‫‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."